O QUE É DISCURSO RELATADO?
A Fala Relatada, também conhecida como fala indireta em espanhol, é uma forma de expressar o que alguém disse sem citar suas palavras exatas. Em vez de repetir as palavras exatas da pessoa (fala direta), você parafraseia o que a pessoa disse, muitas vezes exigindo mudanças de tempos, pronomes e outros elementos para tornar a frase coerente.
Aqui está um exemplo que o ajudará a entender a diferença entre discurso direto e indireto:
- Discurso direto: John disse: "Estou doente."
- Discurso indireto: Juan disse que estava doente.
Observe que no discurso indireto, o verbo muda de “eu sou” para “era” para concordar com o momento em que a afirmação original foi feita.
Aqui estão algumas regras gerais para mudar os tempos verbais no discurso relatado:
- O presente simples (por exemplo, "eu sou") torna-se o passado simples (por exemplo, "eu era").
- O presente contínuo (por exemplo, "Estou comendo") torna-se o passado contínuo (por exemplo, "Eu estava comendo").
- O presente perfeito (por exemplo, "eu comi") torna-se o passado perfeito (por exemplo, "eu comi").
- O futuro simples (por exemplo, "eu irei") torna-se "iria" (por exemplo, "eu iria").
Além dos tempos verbais, você também pode precisar alterar os pronomes e expressões de tempo e lugar para garantir que a frase faça sentido em seu contexto.
EXEMPLOS DE DISCURSO RELATADO
- Presente Simples para Passado Simples:
- Direto: Ele diz: “Gosto de café”.
- Indireto: Ele diz que gosta de café.
- Presente Contínuo para Passado Contínuo:
- Direto: María diz: «Estou estudando inglês» (Maria diz: «Estou estudando inglês»).
- Indireto: María diz que estava estudando inglês.
- Presente Perfeito para Passado Perfeito:
- Direto: Juan diz: “Terminei meu dever de casa”.
- Indireto: Juan diz que terminou o dever de casa.
- Futuro Simples para 'Seria':
- Direto: Sara diz: “Amanhã irei ao cinema”.
- Indireto: Sara diz que amanhã irá ao cinema.
- Ajuste pronomes e outras palavras:
- Direto: Ela diz: “Eu amo meu trabalho”.
- Indireto: Ela diz que adora seu trabalho.
- Encomendas ou solicitações:
- Direto: O professor diz: “Abra seus livros na página 10”.
- Indireto: A professora manda abrirmos nossos livros na página 10.
- Perguntas:
- Direto: Laura pergunta: “Onde fica o banheiro?” (Laura pergunta: “Onde é o banheiro?”)
- Indireto: Laura pergunta onde fica o banheiro.
ERROS MAIS COMUNS NO USO DO DISCURSO RELATADO
Usar a fala relatada em inglês pode ser complicado e existem alguns erros comuns que as pessoas cometem com frequência. Aqui estão alguns dos mais comuns:
- Não altere o tempo verbal: é comum esquecer de mudar o tempo verbal ao converter uma frase do discurso direto para o indireto. Por exemplo, não mude o presente simples para o passado simples.
- Incorreto: Ele disse: “Estou feliz” → Ele disse que está feliz.
- Correto: Ele disse: “Estou feliz” → Ele disse que estava feliz.
- Pronomes incorretos: É importante ajustar os pronomes de acordo com o contexto.
- Incorreto: Ela disse: “Eu amo meu trabalho” → Ela disse que ama meu trabalho.
- Correto: ela disse: “Eu amo meu trabalho” → Ela disse que ama seu trabalho.
- Erros em expressões de tempo e lugar: Algumas palavras de tempo e lugar também precisam ser alteradas.
- Incorreto: Ele disse: “Te vejo amanhã” → Ele disse que me verá amanhã.
- Correto: Ele disse: “Vejo você amanhã” → Ele disse que me veria no dia seguinte.
- Usando vírgulas de forma inadequada: No discurso indireto, as vírgulas não são necessárias como no discurso direto.
- Incorreto: Ele disse isso, estava cansado.
- Correto: ele disse que estava cansado.
- Confundindo 'Diga' e 'Diga': 'Say' é geralmente usado sem um objeto indireto, enquanto 'tell' requer um.
- Incorreto: ele me disse que estava cansado.
- Correto: ele me disse que estava cansado.
- Não mude 'Will' para 'Would' no futuro:
- Incorreto: Ela disse: “Eu vou te ajudar” → Ela disse que vai te ajudar.
- Correto: Ela disse: “Eu vou te ajudar” → Ela disse que iria te ajudar.
- Uso incorreto de perguntas e comandos: Ao reportar dúvidas e pedidos, a estrutura deve ser alterada.
- Incorreto (pergunta): Ele perguntou: “Onde você vai?” → Ele perguntou onde você está indo?
- Correto (pergunta): Ele perguntou: “Onde você está indo?” → Ele perguntou para onde você estava indo.
- Incorreto (ordem): Ela disse: “Feche a porta” → Ela disse feche a porta.
- Correto (ordem): Ela disse: “Feche a porta” → Ela me disse para fechar a porta.
Esses são alguns dos erros comuns que as pessoas costumam cometer ao usar a fala relatada em inglês. Com prática e atenção a esses detalhes, você poderá dominar essa área do idioma.
Se você estiver interessado em aprender mais sobre resumos para diversas disciplinas, visite nossa página de notas gratuitas para exames de admissão à universidade.
