CHE COS'È IL DISCORSO RIPORTATO?
Il discorso riferito, noto anche come discorso indiretto in spagnolo, è un modo di esprimere ciò che qualcuno ha detto senza citare le sue parole esatte. Invece di ripetere le parole esatte della persona (discorso diretto), parafrasi ciò che la persona ha detto, spesso richiedendo la modifica dei tempi verbali, dei pronomi e di altri elementi per rendere la frase coerente.
Ecco un esempio che ti aiuterà a capire la differenza tra discorso diretto e indiretto:
- Discorso diretto: John ha detto: "Sono malato".
- Discorso indiretto: Juan ha detto che era malato.
Nota che nel discorso indiretto il verbo cambia da "io sono" a "era" per concordare con il momento in cui è stata fatta l'affermazione originale.
Ecco alcune regole generali per cambiare i tempi verbali nel discorso riportato:
- Il presente semplice (ad esempio, "io sono") diventa il passato semplice (ad esempio, "io ero").
- Il presente continuo (ad esempio, "sto mangiando") diventa il passato continuo (ad esempio, "stavo mangiando").
- Il presente perfetto (ad esempio, "ho mangiato") diventa il passato perfetto (ad esempio, "avevo mangiato").
- Il futuro semplice (ad esempio, "andrò") diventa "sarebbe" (ad esempio, "andrei").
Oltre ai tempi verbali, potresti dover modificare anche i pronomi e le espressioni di tempo e luogo per assicurarti che la frase abbia senso nel suo contesto.
ESEMPI DI DISCORSI RIPORTATI
- Presente semplice al passato semplice:
- Diretto: Dice: "Mi piace il caffè".
- Indiretto: dice che gli piace il caffè.
- Dal presente continuo al passato continuo:
- Diretto: Maria dice: «Sto studiando inglese» (Maria dice: «Sto studiando inglese»).
- Indiretto: María dice che studiava inglese.
- Dal presente perfetto al passato perfetto:
- Diretto: Juan dice: "Ho finito i compiti".
- Indiretto: Juan dice di aver finito i compiti.
- Future Simple a "Vorrei":
- Diretto: Sara dice: "domani andrò al cinema".
- Indiretto: Sara dice che domani andrebbe al cinema.
- Modifica i pronomi e le altre parole:
- Diretto: Dice: "Amo il mio lavoro".
- Indiretto: dice di amare il suo lavoro.
- Ordini o richieste:
- Diretto: l'insegnante dice: "Apri i tuoi libri a pagina 10".
- Indiretto: l'insegnante ci dice di aprire i nostri libri a pagina 10.
- Domande:
- Diretto: Laura chiede: "Dov'è il bagno?" (Laura chiede: “Dov’è il bagno?”)
- Indiretto: Laura chiede dov'è il bagno.
GLI ERRORI PIÙ COMUNI NELL'UTILIZZO DEL DISCORSO RIPORTATO
Usare il discorso riportato in inglese può essere complicato e ci sono alcuni errori comuni che le persone spesso commettono. Ecco alcuni dei più comuni:
- Non cambiare il tempo verbale: È comune dimenticare di cambiare il tempo quando si converte una frase dal discorso diretto a quello indiretto. Ad esempio, non cambiare il presente semplice con il passato semplice.
- Errato: Ha detto: "Sono felice" → Ha detto che è felice.
- Corretto: ha detto: "Sono felice" → Ha detto che era felice.
- Pronomi sbagliati: È importante adattare i pronomi al contesto.
- Sbagliato: Ha detto: "Amo il mio lavoro" → Ha detto che ama il mio lavoro.
- Corretto: Ha detto: "Amo il mio lavoro" → Ha detto che ama il suo lavoro.
- Errori nelle espressioni di tempo e luogo: Anche alcune parole relative al tempo e al luogo devono essere modificate.
- Sbagliato: Ha detto: "Ci vediamo domani" → Ha detto che mi vedrà domani.
- Corretto: Ha detto: "Ci vediamo domani" → Ha detto che mi avrebbe visto il giorno dopo.
- Usare le virgole in modo inappropriato: Nel discorso indiretto le virgole non sono necessarie come nel discorso diretto.
- Sbagliato: ha detto così, era stanco.
- Esatto: ha detto che era stanco.
- Confondere "Dire" e "Raccontare": 'Say' è generalmente usato senza un oggetto indiretto, mentre 'tell' ne richiede uno.
- Sbagliato: mi ha detto che era stanco.
- Esatto: mi ha detto che era stanco.
- Non cambiare "Volontà" in "Sarebbe" in futuro:
- Sbagliato: Ha detto: "Ti aiuterò" → Ha detto che ti aiuterà.
- Corretto: Ha detto: "Ti aiuterò" → Ha detto che ti avrebbe aiutato.
- Uso scorretto di domande e comandi: Quando si riportano domande e ordini, la struttura deve essere modificata.
- Errata (domanda): ha chiesto: "Dove stai andando?" → Ha chiesto dove stai andando?
- Corretta (domanda): ha chiesto: "Dove stai andando?" → Ha chiesto dove stavi andando.
- Errato (ordine): Ha detto: "Chiudi la porta" → Ha detto di chiudere la porta.
- Corretto (ordine): Ha detto: "Chiudi la porta" → Mi ha detto di chiudere la porta.
Questi sono alcuni degli errori più comuni che le persone spesso commettono quando usano il parlato riportato in inglese. Con la pratica e l'attenzione a questi dettagli, puoi padroneggiare quest'area della lingua.
Se ti interessa saperne di più sui riassunti di vari argomenti, visita la nostra pagina di appunti gratuiti per gli esami di ammissione all'università.
