گفتار گزارش شده چیست؟
گفتار گزارش شده که در اسپانیایی به عنوان گفتار غیرمستقیم نیز شناخته می شود، راهی برای بیان آنچه که شخص گفته است بدون نقل قول دقیق کلمات است. به جای تکرار کلمات دقیق شخص (گفتار مستقیم)، آنچه را که شخص گفته است، بازنویسی می کنید، که اغلب برای منسجم ساختن جمله نیاز به تغییر زمان، ضمایر و سایر عناصر دارید.
در اینجا مثالی آورده شده است که به شما در درک تفاوت بین گفتار مستقیم و غیر مستقیم کمک می کند:
- گفتار مستقیم: جان گفت: من مریض هستم.
- گفتار غیر مستقیم: خوان گفت مریض است.
توجه داشته باشید که در گفتار غیرمستقیم، فعل از «من» به «بود» تغییر میکند تا با زمانی که عبارت اصلی بیان شده، موافق باشد.
در اینجا چند قانون کلی برای تغییر زمان در گفتار گزارش شده وجود دارد:
- حال ساده (مثلاً "من هستم") به گذشته ساده تبدیل می شود (مثلاً "من بودم").
- حال استمراری (مثلاً «دارم می خورم») به گذشته استمراری تبدیل می شود (مثلاً «من داشتم می خوردم»).
- حال کامل (مثلاً "من خورده ام") به گذشته کامل تبدیل می شود (مثلاً "من خورده بودم").
- آينده ساده (مثلاً «من مي روم») به «مي خواهم» تبديل مي شود (مثلاً «من مي روم»).
علاوه بر زمانها، ممکن است لازم باشد ضمایر و عبارات زمان و مکان را نیز تغییر دهید تا مطمئن شوید جمله در متن آن معنا دارد.
نمونه هایی از گفتار گزارش شده
- حال ساده به گذشته ساده:
- مستقیم: او می گوید: "من قهوه دوست دارم."
- غیر مستقیم: میگه قهوه دوست دارم.
- Present Continuous به Past Continuous:
- مستقیم: ماریا میگوید: «I am studying English» (ماریا میگوید: «I am studying English»).
- غیرمستقیم: ماریا می گوید که در حال تحصیل انگلیسی بوده است.
- Present Perfect به Past Perfect:
- مستقیم: خوان می گوید: "من تکالیفم را تمام کردم."
- غیر مستقیم: خوان می گوید که تکالیفش را تمام کرده است.
- آینده ساده به "می خواهد":
- کارگردان: سارا می گوید فردا می روم سینما.
- غیر مستقیم: سارا میگه فردا میره سینما.
- ضمایر و کلمات دیگر را تنظیم کنید:
- مستقیم: او می گوید: "من عاشق کارم هستم."
- غیرمستقیم: او می گوید که کارش را دوست دارد.
- سفارش ها یا درخواست ها:
- مستقیم: معلم می گوید: "کتاب های خود را در صفحه 10 باز کنید."
- غیر مستقیم: معلم به ما می گوید که کتاب هایمان را در صفحه 10 باز کنیم.
- سوالات:
- مستقیم: لورا می پرسد: "حمام کجاست؟" (لورا می پرسد: "حمام کجاست؟")
- غیر مستقیم: لورا می پرسد حمام کجاست؟
رایج ترین خطاها در استفاده از گفتار گزارش شده
استفاده از گفتار گزارش شده در انگلیسی می تواند پیچیده باشد، و برخی از اشتباهات رایج وجود دارد که مردم اغلب مرتکب می شوند. در اینجا برخی از رایج ترین آنها آورده شده است:
- زمان فعل را تغییر ندهید: معمولاً هنگام تبدیل جمله از گفتار مستقیم به غیر مستقیم فراموش می شود که زمان را تغییر دهید. مثلا حال ساده را به گذشته ساده تغییر ندهید.
- نادرست: گفت من خوشحالم ← گفت خوشحالم.
- صحيح: گفت من خوشحالم ← گفت خوشحالم.
- ضمایر نادرست: تنظیم ضمایر با توجه به بافت مهم است.
- نادرست: او گفت، "من شغلم را دوست دارم" → او گفت که کار من را دوست دارد.
- درست: او گفت، "من شغلم را دوست دارم" → او گفت که کارش را دوست دارد.
- خطا در بیان زمان و مکان: برخی از کلمات زمان و مکان نیز نیاز به تغییر دارند.
- نادرست: گفت فردا می بینمت ← گفت فردا مرا می بیند.
- درست: گفت فردا می بینمت ← گفت فردا می بینمت.
- استفاده نامناسب از کاما: در گفتار غیرمستقیم، مانند گفتار مستقیم، به ویرگول نیاز نیست.
- نادرست: این را گفت، خسته بود.
- درست: گفت خسته است.
- گیج کننده "بگو" و "بگو": «Say» عموماً بدون مفعول غیرمستقیم استفاده میشود، در حالی که «گفتن» به یکی نیاز دارد.
- نادرست: او به من گفت که خسته است.
- درست: او به من گفت که خسته است.
- در آینده «اراده» را به «میل» تغییر ندهید:
- نادرست: او گفت، "من به شما کمک خواهم کرد" → او گفت که به شما کمک خواهد کرد.
- صحیح: او گفت، "من به شما کمک خواهم کرد" → او گفت که به شما کمک خواهد کرد.
- استفاده نادرست از سوالات و دستورات: هنگام گزارش سوالات و سفارشات، ساختار باید تغییر کند.
- نادرست (سوال): پرسید کجا می روی؟ → پرسید کجا می روی؟
- صحیح (سوال): پرسید کجا می روی؟ ← پرسید کجا می روی؟
- نادرست (ترتیب): گفت در را ببند → گفت در را ببند.
- صحیح (ترتیب): گفت در را ببند ← به من گفت در را ببند.
اینها برخی از اشتباهات رایجی است که مردم هنگام استفاده از گفتار گزارش شده به زبان انگلیسی مرتکب می شوند. با تمرین و توجه به این جزئیات می توانید به این حوزه از زبان مسلط شوید.
اگر به کسب اطلاعات بیشتر در مورد خلاصههای موضوعات مختلف علاقهمند هستید، از صفحه یادداشتهای رایگان ما برای آزمونهای ورودی دانشگاه دیدن کنید.
